Tag Archives: ensoulment

Why is there no official EC fatwa in Egypt?

Now in the last post on the topic, I mentioned that EC website that Princeton runs, http://ec.princeton.edu. There’s an NGO in Cambridge, MA called Ibis Reproductive Health that got a grant to make EC information and educational materials available in Arabic. A significant chunk of that grant was dedicated to creating an Arabic language version of the EC website. At Ibis, Angel Foster led this project and I took on the job of putting up the Arabic text that she created (with translator Aida Rouhana) online.

These days it’s not that hard to do websites in Arabic, but six years ago, it was a real puzzle. I couldn’t find any Arabic language plug-ins for DreamWeaver or FrontPage, so as I cut and pasted the Arabic text into the HTML programs, it wouldn’t display the Arabic properly, so it was really hard to do the links on specific words. The Arabic phrase for emergency contraception, which looks like this in Arabic:

منع الحمل الطارئ

looks like this in HTML code:

منع الحمل الطارئ

So I just had to muck around, highlighting different phrases, counting off letters or doing searches for strings of HTML code like that above, putting in links and then seeing where the links showed up in the Arabic texts, and then shifting the links around accordingly. It was a stupidly slow process. There was probably a better way to do it, but I wasn’t able to figure it out, so I slogged through the slow way.

Translation vs adaptation
I’m getting off the topic. Angel had decided that we couldn’t simply translate the existing website into Arabic. It had to be adapted to fit the social and cultural context of the Arabic speaking world and meet users’ needs. So, for example, she decided to include specific questions in the FAQs section on the interpretation and acceptability of EC in Orthodox Christianity and in Islamic jurisprudence. We hunted around for any fatwas on EC, both in published compendia of fatawa as well as in online databases, but we couldn’t find any. In fact, in the past 5 years, I have only found 1 fatwa on EC in an one of the many online fatwa databases.

That’s where interest in this Egypt research project came from. What did it mean that there were no fatwas on EC? Either it meant that EC wasn’t on anyone’s radar screen and was so totally unknown that nobody was asking about its status in Islam – hard to believe since there were dedicated products available in several Middle Eastern countries (including Yemen, Egypt, Tunisia, and Lebanon) – OR it meant that EC was just wholly uncontroversial and subsumed under jurisprudential discussions about pre-coital hormonal contraceptives. Continue reading