Pierre Bourdieu, in his famous critique of structuralism from Outline of a Theory of Practice, says:
only a virtuoso with a perfect command of his “art of living” can play on all the resources inherent in the ambiguities and uncertainties of behavior and situation in order to produce the actions appropriate to each case, to do that of which people will say “There was nothing else to be done”, and do it the right way.
Two recent headline-grabbing stories, Caitlyn Jenner’s Vanity Fair cover and Rachel Dolezal getting outed by her parents as “white,” have served to highlight the limits to virtuoso performance: the boundaries our society places over the individual’s ability to perform gender and ethnicity. Continue reading →
“…in boxing as in conversation, in exchanges of honour as in matrimonial transactions, presupposes an opponent capable of preparing a riposte to a movement that has barely begun and who can thus be tricked into faulty anticipation.”1
That Facebook CEO Mark Zuckerberg gave an interview in Chinese was big news this week. You can see the start of the interview here:
As you can hear, Zuckerberg’s performance was greeted with “repeated cheers and applause by the assembled students and faculty members.” I don’t want to pick apart Zuckerberg’s Chinese – he only started learning a few years ago, but still did better than some people I know who have lived in Taiwan for over a decade. Nor do I want to focus on the mixed reactions he got on the internet later on. Rather, I want to engage in a thought experiment. Can you imagine a Western audience cheering and applauding a Chinese CEO for speaking in English?
Pierre Bourdieu uses the term “strategy of condescension”1 to refer to the “act of symbolically negating” the power relationship between two languages. Continue reading →